TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN
DE DIÁLOGOS EN>IT-ES>IT
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE DIÁLOGOS PARA DOBLAJE Y VOZ EN OFF / VOICE-OVER
¿Necesitas traducir o adaptar tu contenido audiovisual para el público italiano? Ya seas un estudio de doblaje o una plataforma de streaming, estoy aquí para ayudarte. Traduzco y adapto películas, series de televisión, programas TV y documentales del inglés y del español al italiano.
Mi objetivo es recrear en el público italiano el mismo efecto que la obra original produce en su cultura de origen, manteniendo la coherencia entre imagen y texto y teniendo siempre en cuenta la relación entre elementos verbales (registro, acento y variedades) y no verbales (sincronía labial, cinésica e isocronía).
EXPERIENCIA
Graduada en Mediación Lingüística por la Universidad de Macerata (Italia), mi trabajo de fin de grado versó sobre el inglés afroamericano y su representación en los medios de comunicación. Posteriormente, me especialicé en traducción audiovisual y accesibilidad a los medios mediante un máster en Sevilla (España).
Realicé varias prácticas en agencias de subtitulado de diversos países europeos y completé mi última estancia en la Unidad Audiovisual del Parlamento Europeo en Luxemburgo.
Colaboré también durante un año con un estudio de doblaje en Roma, realizando tareas de asistencia de doblaje, transcripción de guiones de posproducción y traducción de diálogos.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
CÓMO FUNCIONA
1. Transcripción: Si aún no cuentas con un guion de posproducción, puedo crearlo mediante mi servicio de transcripción.
2. Traducción: Si ya tienes el guion de posproducción, envíamelo junto con el vídeo y me encargaré directamente con la traducción.
3. Adaptación: Si necesitas una versión ya ajustada, facilítame las anotaciones y pautas de tu estudio y te entregaré un texto listo para el doblaje.
4. Asistencia al doblaje: Me encargo del pautado en takes (anotación de ritmos/anillos) y del marcado del guión, en caso de que no lo haya realizado el ajustador.
5. Traducción para voz en off / voice-over: Ya sea un documental, un reality, una entrevista o un vídeo corporativo, ofrezco traducciones a medida diseñadas específicamente para el ritmo y el estilo del voice-over.
¿NECESITAS UN ESPECIALISTA LINGÜÍSTICO PROFESIONAL PARA TU PRÓXIMO PROYECTO? ENVÍAME UN MENSAJE DETALLANDO TUS NECESIDADES. ENCONTRAREMOS LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA TU CONTENIDO Y PLANIFICAREMOS CADA ETAPA DE NUESTRA COLABORACIÓN.
CONTÁCTAMEPREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)
¿CUÁNTO CUESTA LA TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE DIÁLOGOS?
Las tarifas dependen de varios factores, como la duración del vídeo, la claridad del audio, el ritmo del habla, la terminología técnica y si intervienen varios idiomas. ¡Ponte en contacto conmigo y cuéntame más sobre tu proyecto! Indícame tus requisitos específicos y te prepararé un presupuesto a medida.
¿CUÁLES SON LOS PLAZOS DE ENTREGA?
El plazo de entrega depende de las características concretas del proyecto, como la duración, la complejidad técnica, las variedades lingüísticas o el contenido plurilingüe. Por ejemplo, la adaptación creativa de diálogos requiere por naturaleza más tiempo que un texto técnico sencillo. Escríbeme un mensaje con los detalles de tu contenido y acordaremos un calendario que se ajuste a tu flujo de trabajo.
¿POR QUÉ TE ESPECIALIZAS EXCLUSIVAMENTE EN SECTORES ESPECÍFICOS?
Aunque todos los traductores compartimos una base común, el verdadero dominio de la profesión proviene de la especialización. Profundizar en un campo concreto garantiza la máxima calidad. Me especializo en traducción creativa y audiovisual, razón por la cual no realizo traducciones juradas ni jurídicas. Para ponerlo en perspectiva: ¡nadie le pediría a un dermatólogo que le hiciera una revisión de la vista! Centrarme en lo que verdaderamente me apasiona aporta a mi trabajo un valor añadido en calidad y matices.
¿POR QUÉ SOLO TRADUCES A TU LENGUA MATERNA?
Por muy fluido que sea el dominio de un segundo idioma, nada supera el instinto, el ritmo y la naturalidad de un hablante nativo. Los traductores profesionales traducen hacia su lengua materna para garantizar los máximos estándares de redacción, creatividad y fluidez. En las raras ocasiones en las que se requiere una traducción hacia una lengua extranjera, colaboro con revisores nativos para garantizar una calidad y un tono impecables.