SERVICIOS DE SUBTITULADO
(EN>IT / ES>IT)
TRANSCRIPCIÓN, CREACIÓN Y TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS PARA PELÍCULAS, SERIES DE TELEVISIÓN, PODCASTS Y MÁS
El contenido visual es hoy en día el medio más atractivo y eficaz para transmitir información, mucho más rápido y dinámico que los medios tradicionales. Actualmente, cada vez más espectadores prefieren ver contenidos en versión original con subtítulos, ya sea para aprender un nuevo idioma o para captar hasta el más mínimo matiz.
Ya sea que produzcas largometrajes, series de televisión, documentales, podcasts, contenidos para redes sociales, vídeos promocionales, seminarios web o conferencias, los subtítulos son la clave para ampliar tu alcance e internacionalizar tu contenido. Estoy aquí para ayudarte a conseguirlo.
EXPERIENCIA
Graduada en Mediación Lingüística por la Universidad de Macerata (Italia), mi trabajo de fin de grado versó sobre el inglés afroamericano y su representación en los medios de comunicación. Posteriormente, me especialicé en traducción audiovisual y accesibilidad a los medios mediante un máster en Sevilla (España).
Realicé varias prácticas en agencias de subtitulado de diversos países europeos y completé mi última estancia en la Unidad Audiovisual del Parlamento Europeo en Luxemburgo.
Colaboré también durante un año con un estudio de doblaje en Roma, realizando tareas de asistencia de doblaje, transcripción de guiones de posproducción y traducción de diálogos.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
CÓMO FUNCIONA
1. Transcripción: una vez recibido tu vídeo, procedo a la transcripción del guión de posproducción (en caso de que no se facilite previamente).
2. Creación de subtítulos (pautado e In/Out): mediante el uso de un software especializado de subtitulado, defino los códigos de tiempo precisos de entrada y salida (tc in/out) de cada subtítulo, alineándolos a la perfección con el audio y los cortes de cambio de plano.
3. Traducción y condensación: traduzco y condenso los diálogos para adaptarlos a una velocidad de lectura cómoda y a los límites de caracteres por línea, empleando soluciones creativas que preservan el significado, el tono y la intención originales.
4. Control de calidad y revisión: realizo una comprobación final para garantizar una gramática impecable, un flujo natural y una sincronización perfecta.
¿NECESITAS UN ESPECIALISTA LINGÜÍSTICO PROFESIONAL PARA TU PRÓXIMO PROYECTO? ENVÍAME UN MENSAJE DETALLANDO TUS NECESIDADES. ENCONTRAREMOS LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA TU CONTENIDO Y PLANIFICAREMOS CADA ETAPA DE NUESTRA COLABORACIÓN.
CONTÁCTAMEPREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)
¿CUÁNTO CUESTA UN SERVICIO DE SUBTITULADO?
Las tarifas dependen de varios factores, como la duración del vídeo, la calidad del audio, el ritmo del habla, la terminología técnica y si intervienen varios idiomas. ¡Ponte en contacto conmigo y cuéntame más sobre tu contenido! Indícame tus requisitos específicos y te prepararé un presupuesto a medida.
¿CUÁLES SON LOS PLAZOS DE ENTREGA?
Los plazos de entrega varían en función de la duración del proyecto, la complejidad técnica, las variedades lingüísticas o el contenido plurilingüe. Por ejemplo, la adaptación creativa de diálogos requiere por naturaleza más tiempo que un texto técnico sencillo. Escríbeme un mensaje con los detalles de tu proyecto y evaluaremos y fijaremos un calendario realista juntos.
¿POR QUÉ TE ESPECIALIZAS EXCLUSIVAMENTE EN SECTORES ESPECÍFICOS?
Aunque todos los traductores compartimos una base común, el verdadero dominio de la profesión proviene de la especialización. Profundizar en un campo concreto garantiza la máxima calidad. Me especializo en traducción creativa y audiovisual, razón por la cual no realizo traducciones juradas ni jurídicas. Para ponerlo en perspectiva: ¡nadie le pediría a un dermatólogo que le hiciera una revisión de la vista! Centrarme en lo que verdaderamente me apasiona aporta a mi trabajo un valor añadido en calidad y matices.
¿POR QUÉ SOLO TRADUCES A TU LENGUA MATERNA?
Por muy fluido que sea el dominio de un segundo idioma, nada supera el instinto, el ritmo y la naturalidad de un hablante nativo. Los traductores profesionales traducen hacia su lengua materna para garantizar los máximos estándares de redacción, creatividad y fluidez. En las raras ocasiones en las que se requiere una traducción hacia una lengua extranjera, colaboro con revisores nativos para garantizar una calidad y un tono impecables.