ESPECIALISTA FREELANCE EN ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL | AUDIODESCRIPCIÓN
GUIONES DE AUDIODESCRIPCIÓN PARA CINE, TELEVISIÓN, TEATRO, MUSEOS Y EXPOSICIONES
La inclusión y la accesibilidad audiovisual para personas ciegas y con discapacidad visual han adquirido un protagonismo central en los últimos años, impulsando un rápido crecimiento de la audiodescripción (AD).
La audiodescripción consiste en añadir una pista narrativa descriptiva al contenido audiovisual, convirtiendo los elementos visuales clave en descripciones habladas para que el público ciego o con discapacidad visual pueda disfrutar plenamente de la experiencia. Esta modalidad especializada de traducción audiovisual se aplica tanto a contenidos grabados (películas, series) como a eventos en directo (obras de teatro, visitas guiadas a museos y exposiciones).
La audiodescripción desempeña un papel clave en el desarrollo personal, la difusión del conocimiento y la inclusión social y laboral. Si quieres contribuir a eliminar las barreras de comunicación y promover el acceso equitativo a los medios, estoy aquí para ayudarte a hacerlo realidad.
EXPERIENCIA
Graduada en Mediación Lingüística por la Universidad de Macerata (Italia), mi trabajo de fin de grado versó sobre el inglés afroamericano y su representación en los medios de comunicación. Posteriormente, me especialicé en traducción audiovisual y accesibilidad a los medios mediante un máster en Sevilla (España).
Realicé varias prácticas en agencias de subtitulado de diversos países europeos y completé mi última estancia en la Unidad Audiovisual del Parlamento Europeo en Luxemburgo.
Colaboré también durante un año con un estudio de doblaje en Roma, realizando tareas de asistencia de doblaje, transcripción de guiones de posproducción y traducción de diálogos.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
CÓMO FUNCIONA
El flujo de trabajo de la audiodescripción se divide en dos fases principales. Me especializo en la primera etapa: la redacción y temporización del guión descriptivo. La segunda fase —la grabación de la locución— corre a cargo del locutor o estudio de doblaje que elijas.
Redactar un guión de audiodescripción implica describir acciones, elementos visuales, expresiones faciales y escenarios de la manera más objetiva posible. El objetivo es crear una narrativa fluida e integrada que garantice una experiencia equivalente a la de la obra visual original.
1. Preparación: defino el estilo y el enfoque idóneos según el soporte o medio. Por ejemplo, para una representación teatral en directo, puedo recomendar una audiointroducción que se reproduce antes de comenzar la función.
2. Análisis: analizo minuciosamente el contenido para definir la trama, el ritmo, las dinámicas entre personajes y los detalles visuales clave.
3. Análisis de pausas y huecos sonoros: identifico los silencios de diálogo y las pausas de audio para determinar dónde encajan exactamente las descripciones, evitando solapamientos con elementos sonoros esenciales.
4. Redacción del guión: elaboro descripciones precisas, vívidas y concisas utilizando un lenguaje claro, objetivo y directo.
5. Control de calidad y simulación de lectura: realizo una revisión final y una simulación de lectura cronometrada en voz alta. Esto garantiza un ajuste de tiempos preciso y asegura que no haya solapamientos con los diálogos, los efectos de sonido clave o la música de fondo.
¿NECESITAS UN ESPECIALISTA LINGÜÍSTICO PROFESIONAL PARA TU PRÓXIMO PROYECTO? ENVÍAME UN MENSAJE DETALLANDO TUS NECESIDADES. ENCONTRAREMOS LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA TU CONTENIDO Y PLANIFICAREMOS CADA ETAPA DE NUESTRA COLABORACIÓN.
CONTÁCTAMEPREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)
¿CUÁNTO CUESTA UN GUION DE AUDIODESCRIPCIÓN?
Las tarifas dependen de varios factores, como la duración del vídeo, el ritmo del habla, la densidad visual, la terminología técnica y la complejidad del proyecto. ¡Ponte en contacto conmigo y cuéntame más sobre tu proyecto! Indícame tus requisitos específicos y te prepararé un presupuesto a medida.
¿CUÁLES SON LOS PLAZOS DE ENTREGA?
Los plazos de entrega dependen de la duración del proyecto, la complejidad visual, los matices lingüísticos y los requisitos técnicos. Elaborar un guion creativo y minuciosamente detallado requiere por naturaleza más tiempo que un contenido sencillo. Escríbeme un mensaje con los detalles de tu proyecto y evaluaremos y fijaremos un calendario realista juntos.
¿POR QUÉ TE ESPECIALIZAS EXCLUSIVAMENTE EN SECTORES ESPECÍFICOS?
Aunque todos los traductores compartimos una base común, el verdadero dominio de la profesión proviene de la especialización. Profundizar en un campo concreto garantiza la máxima calidad. Me especializo en traducción creativa y audiovisual, razón por la cual no realizo traducciones juradas ni jurídicas. Para ponerlo en perspectiva: ¡nadie le pediría a un dermatólogo que le hiciera una revisión de la vista! Centrarme en lo que verdaderamente me apasiona aporta a mi trabajo un valor añadido en calidad y matices.