ESPECIALISTA FREELANCE EN ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL | SUBTITULADO PARA SORDOS (SPS)
SUBTITULADO INTERLINGÜÍSTICO E INTRALINGÜÍSTICO PARA PERSONAS SORDAS Y CON DISCAPACIDAD AUDITIVA (SPS)
En los últimos años, se han logrado grandes avances para hacer que los medios audiovisuales sean totalmente accesibles para el público sordo y con discapacidad auditiva. El subtitulado sigue siendo la herramienta más utilizada y eficaz, garantizando que las personas con cualquier grado de pérdida auditiva tengan igualdad de acceso al cine, el teatro, la televisión, la educación, las conferencias, las redes sociales y mucho más.
Los subtítulos SPS desempeñan un papel fundamental en la ampliación del conocimiento, el fomento del criterio propio y el impulso de la inclusión social y laboral. Asimismo, contribuyen a la alfabetización, la comprensión lectora y el aprendizaje de la lengua oral. Si buscas eliminar las barreras de comunicación y promover un contenido accesible, estoy aquí para ayudarte a cumplir esa misión.
EXPERIENCIA
Graduada en Mediación Lingüística por la Universidad de Macerata (Italia), mi trabajo de fin de grado versó sobre el inglés afroamericano y su representación en los medios de comunicación. Posteriormente, me especialicé en traducción audiovisual y accesibilidad a los medios mediante un máster en Sevilla (España).
Realicé varias prácticas en agencias de subtitulado de diversos países europeos y completé mi última estancia en la Unidad Audiovisual del Parlamento Europeo en Luxemburgo.
Colaboré también durante un año con un estudio de doblaje en Roma, realizando tareas de asistencia de doblaje, transcripción de guiones de posproducción y traducción de diálogos.
¿NECESITAS MÁS INFORMACIÓN?
CÓMO FUNCIONA
A diferencia de los subtítulos estándar, centrados principalmente en la traducción y adaptación del diálogo hablado, los subtítulos para sordos (SPS) incorporan información sonora no verbal fundamental para comprender la trama y que no es perceptible para los espectadores sordos o con discapacidad auditiva. Esto incluye la manera en que se dicen las cosas (vacilaciones, tono, entonación y matices emocionales), la identificación de personajes (mediante etiquetas o código de colores) y los sonidos ambientales (efectos de sonido, ruido de fondo, indicaciones musicales).
Más allá de estos elementos especializados de accesibilidad, el flujo de trabajo de subtitulado sigue las siguientes fases principales:
1. Transcripción: una vez recibido tu vídeo, procedo a la transcripción del guion de posproducción (en caso de que no se facilite previamente).
2. Creación de subtítulos (pautado e In/Out): mediante el uso de un software especializado, defino los códigos de tiempo precisos de entrada y salida de cada subtítulo, garantizando una alineación perfecta con los cortes visuales y los eventos sonoros.
3. Traducción y adaptación: traduzco y condenso los diálogos y las acotaciones sonoras para adaptarlos a una velocidad de lectura cómoda y a los límites de caracteres, aplicando estrategias creativas para preservar toda la intención y el impacto emocional de la escena.
4. Control de calidad y revisión: realizo una revisión exhaustiva para garantizar la precisión, la sincronización correcta y el cumplimiento estricto de las normas de accesibilidad.
¿NECESITAS UN ESPECIALISTA LINGÜÍSTICO PROFESIONAL PARA TU PRÓXIMO PROYECTO? ENVÍAME UN MENSAJE DETALLANDO TUS NECESIDADES. ENCONTRAREMOS LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA TU CONTENIDO Y PLANIFICAREMOS CADA ETAPA DE NUESTRA COLABORACIÓN.
CONTÁCTAMEPREGUNTAS FRECUENTES (FAQ)
¿CUÁNTO CUESTA UN SERVICIO DE SUBTITULADO PARA SORDOS (SPS)?
Las tarifas dependen de varios factores, como la duración del vídeo, la claridad del audio, el ritmo del habla, la terminología técnica o especializada y si se requiere traducción entre diferentes idiomas. ¡Ponte en contacto conmigo y cuéntame más sobre tu proyecto! Indícame tus requisitos específicos y te prepararé un presupuesto a medida.
¿CUÁLES SON LOS PLAZOS DE ENTREGA?
Los plazos de entrega dependen de la duración del proyecto, la complejidad técnica, los matices lingüísticos y los requisitos de multilingüismo. Por ejemplo, la adaptación creativa de diálogos requiere por naturaleza más tiempo que un texto técnico sencillo. Escríbeme un mensaje con los detalles de tu contenido y evaluaremos y fijaremos un calendario que se ajuste a tu proyecto.
¿POR QUÉ TE ESPECIALIZAS EXCLUSIVAMENTE EN SECTORES ESPECÍFICOS?
Aunque todos los traductores compartimos una base común, el verdadero dominio de la profesión proviene de la especialización. Profundizar en un campo concreto garantiza la máxima calidad. Me especializo en traducción creativa y audiovisual, razón por la cual no realizo traducciones juradas ni jurídicas. Para ponerlo en perspectiva: ¡nadie le pediría a un dermatólogo que le hiciera una revisión de la vista! Centrarme en lo que verdaderamente me apasiona aporta a mi trabajo un valor añadido en calidad y matices.