PORTAFOLIO
TRADUCIR, ADAPTAR, DAR VOZ
A continuación encontrarás una selección de mis trabajos de traducción y adaptación de guiones para doblaje, así como de creación y traducción de subtítulos. En este campo, no hay dos proyectos iguales: cada uno plantea nuevos retos, pero también nuevas oportunidades para el enriquecimiento personal y la ampliación de conocimientos, incluso en la propia lengua materna.
CYCLING SOUNDTRACK
Andrea Gobbi, músico e ingeniero de sonido italiano originario de la región de Marcas, emprende un viaje en bicicleta desde Mánchester hasta Castelfidardo. Su objetivo es componer temas musicales junto a los músicos que encuentra por el camino. Estas piezas terminarán conformando la banda sonora de esta aventura.
NUESTRA COLABORACIÓN
Por lo general, creo subtítulos en mi lengua materna a partir de un idioma extranjero, pero para este cliente y amigo hice una excepción y los elaboré en inglés a partir del audio en italiano. Posteriormente, encargué la revisión a una colega nativa de lengua inglesa para garantizar un resultado impecable. Y así fue: el cliente quedó enormemente satisfecho.
NUESTROS DÍAS MÁS FELICES
En este largometraje, presentado en la sección Biennale College del Festival de Cine de Venecia 2021, la directora retrata la familia como un entramado de roles en constante cambio. En su septuagésimo cumpleaños, Agatha se despierta en el cuerpo de una niña de ocho años. Elisa, su hija independiente de 38 años, se ve obligada a volver a casa para cuidar de su madre, mientras que Leonidas, su hijo de 36 años, quien hasta entonces mantenía una actitud infantil y una relación simbiótica con su madre, experimenta de repente un despertar personal y sexual largo tiempo reprimido. Reunidos por este hecho inesperado, dos hermanos muy diferentes se ven obligados a buscar nuevas formas de comunicarse para convivir bajo el mismo techo.
NUESTRA COLABORACIÓN
Para este cliente, traduje y adapté los subtítulos del español de Argentina al italiano. Fue una valiosa oportunidad para profundizar en esta variedad dialectal del español y, en concreto, para ampliar mis conocimientos sobre un lenguaje más emotivo, abstracto y del corazón.
TEATRO DE GUERRA
Teatro de guerra reúne a veteranos argentinos y británicos que lucharon en la guerra de las Malvinas. La recreación de ciertos episodios del conflicto saca de nuevo a la superficie recuerdos y traumas del pasado, junto con profundas verdades emocionales sobre las consecuencias de la guerra. El conflicto concluyó con la victoria militar del Reino Unido y se cobró la vida de unas 1000 personas. A pesar de haber transcurrido 35 años, la soberanía de las islas sigue estando en disputa.
NUESTRA COLABORACIÓN
Para este cliente, traduje y adapté los subtítulos del español de Argentina al italiano. Fue una valiosa oportunidad para profundizar en esta variedad del español y conocer de cerca un fragmento (lamentablemente oscuro) de la historia de este país.
AN ECLECTIC CHRISTMAS
La película gira en torno a Kim, una joven bailarina y entrenadora personal de Los Ángeles que está a punto de regresar a su pueblo natal para pasar la Navidad con su querida tía Frida. Sin embargo, una llamada telefónica la obliga a adelantar su viaje a Forestbrook para cumplir las últimas voluntades de su tía, fallecida recientemente. La tía Frida, una excéntrica propietaria de una tienda vintage, le había preparado varias sorpresas antes de morir, entre ellas un exnovio y una serie de acertijos que resolver para ayudarla a encontrar la felicidad.
NUESTRA COLABORACIÓN
Para este cliente, traduje y adapté el guión del inglés al italiano. Tener que traducir y recrear acertijos y rimas fue un proceso realmente estimulante y divertido.
https://www.comingsoon.it/film/i-ricordi-di-zia-frida/64110/scheda/
CHRISTMAS ON THE ROCKS
Jennifer es una organizadora de eventos de éxito que sufre un accidente justo antes de las vacaciones navideñas, lo que la obliga a tomarse un descanso. Su hermana gemela, Sarah, decide ayudarla asumiendo la gestión de su cartera de grandes clientes. Nick, un exnovio de Jennifer, reaparece en la vida de Sarah. Creyendo que es la verdadera Jennifer, Nick intenta conquistarla continuamente, por lo que Sarah deberá recurrir a todo su ingenio para mantener su identidad en secreto.
NUESTRA COLABORACIÓN
Para este cliente, traduje y adapté el guion del inglés al italiano. Fue uno de mis primeros trabajos de traducción para doblaje y disfruté mucho realizándolo.
https://www.maridacaterini.it/film-sentimentali/410442-due-gemelle-per-natale-film-trama-attori-cast-finale-dove-girato.html